Бывшая зеленогорка перевела 180-страничную книжку комиксов (фото)
 
В известном российском издательстве комиксов "Бумкнига" вышел графический роман Дэниэла Клоуза (в 2002 году даже выдвинутого на премию "Оскар") "Пейшенс" - перевод с английского осуществила бывшая зеленогорка Анастасия Зольникова (Тихонова).
 
Как рассказала Анастасия, заниматься переводами это её детская мечта - все равно, что нынешнее пение на сцене:
 
- Мало того, что гимназия №164 известна уровнем преподавания английского, но еще и моя учительница была очень хорошая - Тамара Федоровна Герасимук. Мне с ней ужасно повезло, потому что она мне давала переводить в старших классах всякие неадаптированные тексты, и благодаря ей абсолютно, не имея специализированного переводческого образования, не учась ни в каких иностранных вузах, могу переводить - просто потому что получаю от этого удовольствие.
 
По поводу переведенной 180-страничной книжки комиксов Анастасия Зольникова сказала, что "это крутейшая книжка, она встанет у вас на ту же полку, на которой вы лелеете "Хранителей", "Мауса" и "V — значит вендетта"". Возрастная категория 18+ (и, судя по всему, в плёнке).
 
"Пейшенс" — первый графический роман Дэниела Клоуза после пяти лет молчания. Книга только что вышла в США, и её уже назвали одним из главных событий в области комиксов и литературы. Это история о молодой девушке Пейшенс, чьё многообещающее будущее прерывается загадочным убийством, и её муже Джеке, который путешествует во времени с навязчивой идеей спасти любимую. Взяв за основу жанр научной фантастики, Клоуз говорит о вечных вопросах: любви, смерти, семье, родительстве, мести, природе времени и пространства.
 
Дэниел Клоуз — американский художник и сценарист, обладатель премии Пен-клуба "за выдающийся вклад в искусство графического романа" и многих наград в области комиксов имени Харви Курцмана и Уилла Айснера. В 2002 году он был выдвинут на премию Оскар в номинации "Лучший адаптированный сценарий" за сценарий к фильму "Призрачный мир" по его собственному комиксу.