РЕКЛАМА ⋮
✖
ООО «РуСТМ»
ИНН: 2463121126
erid: 2VfnxwVe2QY
РЕКЛАМА ⋮
✖
МБУ "СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС"
ИНН: 2453015400
erid: LdtCKDKrb
вы за с.в.о.?
другие опросы
СТАТИСТИКА
Зарегистрировано - 37315
Создано галерей - 3040
Фотографий - 218576
Групп - 683
Объявлений - 5042
Опросов - 740
Фирм - 944
Веселых картинок - 16327
Записей в блогах - 2679
Друзей - 82213
НА САЙТЕ
Всего - 93
Пользователей - 16
Гостей - 77
|
|
о группе
для тех кто любит творчество этой группы))))скоро добавлю переводы некоторых песен)))
регистрация в группе
|
|
A Beautiful Lie (оригинал 30 Seconds to Mars)
Красивая ложь
Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different
(Different)
Try to let go of the truth
The battles of your youth
Cause this is just a game
It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me
It's time to forget about the past
To wash away what happened last
Hide behind an empty face
that has too much to say
Cause this is just a game
It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me lie
Beautiful
Ohhhhh ohhhh ahhh
Everyone's lookin' at me
I'm running around in circles.. [vagueness]
Acquired desperation's building higher
I've got to remember this is just a game
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
So beautiful, beautiful lie
It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me
Лёжа ночью без сна,
Подумай о своей жизни:
Хочешь быть другим?
(другим)
Попробуй выкинуть из головы правду
И то, за что дрался в юности,
Потому что всё это – лишь игра
Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…
Пора забыть о прошлом
Стереть то, что недавно случилось
Спрятаться за безличьем
Мне, в общем, нечего сказать.
Всё – только игра
Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…
Красивая
Ооооо, оооо, ааа
Все смотрят на меня
Я кидаюсь из стороны в сторону и злюсь
Отчаяние, что вселилось в меня, всё ширится
Нельзя забывать, что всё- только игра.
Такая красивая, красивая, это красивая ложь
Такая красивая, красивая, это красивая ложь
Такая красивая, красивая, это красивая ложь
Такая красивая, красивая ложь
Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…
100 Suns
I believe in nothing, not the end and not the start
I believe in nothing, not the earth and not the stars
I believe in nothing, not the day and not the dark
I believe in nothing but the beating of our hearts
I believe in nothing 100 suns until we part
I believe in nothing not in sin, not in god
I believe in nothing, not in peace and not in war
I believe in nothing but the truth of who we are
Сто небесных светил
Я не верю ни во что: ни в конец, ни в начало.
Я не верю ни во что: ни в землю, ни в звёзды.
Я не верю ни во что: ни в день, ни во тьму.
Я не верю ни во что, кроме биения наших сердец.
Я не верю ни во что, до нашего расставания сто небесных светил.
Я не верю ни во что: ни в грехи, ни в бога.
Я не верю ни во что: ни в мир, ни в войну.
Я не верю ни во что, кроме правды о том, кто мы.
Alibi (оригинал 30 Seconds To Mars)
алиби
No warning sign, no alibi
We're fading faster than the speed of light
Took a chance, crashed and burned
No one will ever, ever learn
I fell apart, but got back up again
And then I fell apart, but got back up again
We both could see crystal clear
The inevitable end was near
Made our choice, trial by fire
To battle is the only way we feel
I fell apart, but got back up again
And then I fell apart, but got back up again
And then I fell apart, but got back up again
Way, oh, Way, oh
Way, oh, Way, oh
Way, oh
So here we are reaching out
The quickest tongue to divide and devour
Divide and devour
If I could end the quest for fire
For truth and love and myself
Myself
And I fell apart, but got back up again
Way, oh, Way, oh
Way, oh, Way, oh
Way, oh, Way, oh
Way, oh, Way, oh
Way, oh
I fell apart, I fell apart
I fell apart, I fell apart
I fell apart
But got back up again
Ни предупреждения, ни оправдания.
Мы исчезаем быстрее скорости света
Воспользовались шансом,
Никто никогда, никогда не научится
Я распался, но я снова поднялся
А потом я распался, но я поднялся снова
Мы оба видели удивительно ясно
Неизбежный конец впереди,
Но мы сделали наш выбор, прошли испытание огнем.
Битва – единственный выход для нас
Я распался, но я снова поднялся
А потом я распался, но я поднялся снова
А потом я распался, но я поднялся снова
Путь, о, Путь, о
Путь, о, Путь, о
Путь, о
И вот мы здесь протягиваем
Самый быстрый язык, чтобы разделять и пожирать
Разделять и пожирать
Если бы я мог завершить эти поиски огня
Ради правды и любви, и себя самого
Себя самого
Я распался, но я поднялся снова
Путь, о, Путь, о
Путь, о, Путь, о
Путь, о, Путь, о
Путь, о, Путь, о
Путь, о
Я распался, я распался,
Я распался, я распался,
Я распался,
Но я снова поднялся
Attack (оригинал 30 Seconds to Mars)
Атака
I won't suffer, be broken, get tired, or wasted
Surrender to nothing, or give up what I
Started and stopped it, from end to beginning
A new day is coming, and I am finally free
Run away, run away, I'll attack
Run away, run away, go change yourself
Run away, run away, now I'll attack
I'll attack, I'll aa-WHOOOAAAAAAAAA
I would have kept you, forever, but we had to sever
It ended for both of us, faster than a
Kill off this thinking, it's starting to sink in
I'm losing control now, and without you I can finally see
Run away, run away, I'll attack
Run away, run away, go change yourself
Run away, run away, now I'll attack
I'll attack, I'll aa-WHOOOAAAAAAAAA
Your promises, they look like lies
Your honesty, like a back that hides a knife (knife)
I promise you (promise you)
I promise you (promise you)
And I am finally free
Run away, run away, I'll attack
Run away, run away, go change yourself
Run away, run away, now I'll attack
I'll attack, I'll attack, I will attack
Run away, I'll attack, I will attack
Run away, I'll attack, I will attack
Run away (Run away), I'll attack (I'll attack)
I'll aa-WHOOOAAAAAAAAA
Your promises
(promises, promises)
I promise you
(promise you)
I promise you
(promise you, promise you)
Я не смягчусь, не сломаюсь, не устану и не растрачу себя
Не сдамся зря и брошу то, что
Начал и прекратил от конца к началу
Начинается новый день и наконец я свободен.
Беги прочь, беги - я ударю
Беги прочь, давай, изменяй себя.
Беги прочь, беги прочь - я ударю, ударю,
Я - [крик]
Я бы удержал тебя навеки, но нам пришлось расстаться
Для нас обоих все закончилось быстрее, чем…
Хватить раздумывать всё уже умерло
Я теряю контроль и без тебя могу наконец видеть.
Беги прочь, беги - я ударю
Беги прочь, давай, изменяй себя.
Беги прочь, беги прочь - я ударю, ударю,
Я - [крик]
Твои обещания так похожи на ложь
А за спиной своей честности прячешь нож
я обещаю тебе, обещаю…
я обещаю тебе, обещаю…
я наконец свободен.
Беги прочь, беги - я ударю
Беги прочь, гоняйся теперь за собой
Беги прочь, беги - я ударю, ударю.
Я ударю, я ударю, я буду бить
Беги прочь, я ударю, я буду бить
Беги прочь, я ударю, я буду бить
Беги прочь (беги прочь), я ударю (я ударю)
Я - [крик]
Твои обещания
(обещания, обещания)
Я обещаю тебе
(Я обещаю тебе)
Я обещаю тебе
(обещаю тебе, обещаю тебе)
A Brand New Name (оригинал 30 Seconds to Mars)
Новое имя на чистом листе
So I run, hide and tear myself up
Start again with a brand new name
And eyes that see into infinity
I will disappear
I told you once and I'll say it again
I want my message read clear
I'll show you the way, the way I'm going
So I run, and hide and tear myself up
Start again with a brand new name
And eyes that see into infinity
I was almost there
Just a moment away from becoming unclear
Ever get the feeling you're gone
I'll show you the way, the way I'm going
So I run, and hide and tear myself up
I'll start again with a brand new name
And eyes that see into infinity
So I run, start again
With a brand new name
With a brand new name
So I run and hide and tear myself up (so I run)
I'll start again with a brand new name (start again)
And eyes that see into infinity (with a brand new name)
I will disappear
И вот я бегу, скрываюсь, разрываясь на части.
Я начну с нового имени на чистом листе,
Со взгляда, устремленного в бесконечность...
Я исчезну...
Я уже говорил тебе, и повторю снова
Хочу, чтобы до тебя дошли мои слова
Я покажу тебе путь, которым иду сам
И вот я бегу, скрываюсь, разрываясь на части
Я начну с нового имени на чистом листе
Со взгляда, устремленного в бесконечность
Мне оставалась секунда
До того, чтобы стать непонятным,
Но я снова и снова чувствую, что тебя нет рядом
Я покажу тебе путь, которым иду сам.
И вот я бегу, скрываюсь, разрываясь на части.
Я начну с нового имени на чистом листе,
Со взгляда, устремленного в бесконечность...
И вот я бегу, я начну
С нового имени на чистом листе
С нового имени на чистом листе
И вот я бегу, скрываюсь, разрываясь на части.
Я начну с нового имени на чистом листе,
Со взгляда, устремленного в бесконечность...
Я исчезну...
Closer to the Edge (оригинал 30 Seconds To Mars)
Ближе к краю
I don't remember a moment I tried to forget
I lost myself, is it better not said
I'm closer to the edge
It was a thousand and one and a million to two
Time to go down in flames and I'm taking you
Closer to the edge
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll make it
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll make it
No no no no
Can you imagine a time when the truth ran free
The birth of a song, the death of a dream
Closer to the edge
This never ending story take forward pride in fate
We all fall short of glory
Lost in ourselves
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll make it
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll make it
No no no no
No no no no
I will never forget
No no
I will never regret
No no
I will live my life
No no no no
I will never forget
No no
I will never regret
No no
I will live my life
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll make it
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll make it
No no no no
Closer to the edge
Closer to the edge
No no no no
Closer to the edge
Closer to the edge
No no no no
Closer to the edge
Я не помню момент, который пытался забыть.
Я потерял себя, об этом лучше не говорить?
Я ближе к краю
Это была тысяча и один и миллион к двум,
Время спуститься в пекло, и я забираю тебя
Ближе к краю.
Я не говорю, что мне жаль,
Однажды у нас, возможно, это получится.
Я не говорю, что мне жаль,
Однажды у нас, возможно, это получится.
Нет, нет, нет
Ты можешь представить время, когда правда была свободной?
Рождение песни, смерть мечты,
Ближе к краю.
Эта бесконечная история ставит на первый план гордыню.
Мы все падаем, лишившись славы,
Потерявшись в себе.
Я не говорю, что мне жаль,
Однажды у нас, возможно, это получится.
Я не говорю, что мне жаль,
Однажды у нас, возможно, это получится.
Нет, нет, нет
Нет, нет, нет,
Я никогда не забуду
Нет, нет,
Я никогда не пожалею
Нет, Нет
Я буду жить своей жизнью.
Нет, нет, нет,
Я никогда не забуду
Нет, нет,
Я никогда не пожалею
Нет, Нет
Я буду жить своей жизнью.
Я не говорю, что мне жаль,
Однажды у нас, возможно, это получится.
Я не говорю, что мне жаль,
Однажды у нас, возможно, это получится.
Нет, нет, нет
Ближе к краю,
Ближе к краю,
Нет, нет, нет
Ближе к краю,
Ближе к краю,
Нет, нет, нет
Ближе к краю
Echelon (оригинал 30 Seconds to Mars)
Эшелон
Look at the red red changes in the sky
Look at the separation in the border line
But don't look at everything here inside
And be afraid, afraid to speak your mind
It took a moment before I lost myself in here
It took a moment and I could not be found?
Again and again and again and again I see your face in everything
It took a moment the moment it could not be found?
What's with the fascination with the Echelon
What's with the constant questions that you have this time
What's with this circumstancial consequence
Find oversight before this night will ever rise again
It's all you've got inside your head, better get up and leave instead
It took a moment before I lost myself in here
It took a moment and I could not be found?
Again and again and again and again I see your face in everything
It took a moment the moment it could not be found?
To find ourselves lost here within we need reasons why
So we take this bridge with the others that will thrive in the great divide
Look at the red red changes in the sky
Again and again and again and again I see your face in everything
Again and again and again and again I see your face in everything
It took a moment before I lost myself in here
It took a moment and I could not be found?
Again and again and again and again I see your face in everything
It took a moment the moment it could not be found?
Посмотри, как небо окрашивается в красный цвет,
Посмотри, какой отчётливой становится граница.
Но не смотри на то, что осталось по эту сторону,
Не бойся высказать свое мнение.
На то, чтобы здесь потеряться, ушел миг,
Всего миг - и меня уже не найдут?
Снова и снова, и снова, и снова, во всем мне мерещится твое лицо.
Ушел всего миг на то, чтобы скрыть этот миг ото всех.
Что стало с притягательностью Эшелона?
Какими на этот раз будут твои вопросы, которые ты постоянно задаёшь?
Каковы последствия последних обстоятельств?
Найди ошибку, прежде чем снова настанет - если настанет - ночь.
Это всё в твоей голове, поэтому лучше вставай и уходи отсюда.
На то, чтобы потеряться здесь, ушел миг,
Всего миг - и меня уже не найдут?
Снова и снова, и снова, и снова, во всем мне мерещится твое лицо.
Ушел всего миг на то, чтобы скрыть этот миг ото всех.
Мы не сможем обрести себя здесь, пока не найдем ответ на вопрос «почему»,
Поэтому мы вступаем на мост вместе с остальными, которые после великого разлома будут благоденствовать
Посмотри, как небо окрашивается в красный цвет…
Снова и снова, и снова, и снова, во всем мне мерещится твое лицо.
Снова и снова, и снова, и снова, во всем мне мерещится твое лицо.
На то, чтобы потеряться здесь, ушел миг,
Всего миг - и меня уже не найдут?
Снова и снова, и снова, и снова, во всем мне мерещится твое лицо.
Ушел всего миг на то, чтобы скрыть этот миг ото всех.
Edge of the Earth (оригинал 30 Seconds To Mars)
Край земли
You know enough to know the way
Six billion people just one name (I found)
I found tomorrow in today
Apocalyptic and insane, my dreams will never change
You wanna be the one in control
You wanna be the one who's alive
You wanna be the one who's old
It's not a matter of luck, it's just a matter of time
Stand out on the edge of the earth
Stand out on the edge of the earth
Dive into the center of fate
Walk right in the sight of a gun
Look into the new future's face
I know you know enough to say
I know you know enough to play a game
You wanna be the one in control
You wanna be the one who's alive
You wanna be the one who's old
It's not a matter of luck, it's just a matter of time
Stand out on the edge of the earth
Dive into the center of fate
Walk right in the sight of a gun
Look into the new future's face
Stand out on the edge of the earth
Dive into the center of fate
Walk right in the sight of a gun
Look into the new future's face
(Stand out on the edge of the earth)
Stand out on the edge of the earth
Stand out on the edge of the earth
(Look into the new future's face)
Stand out on the edge of the earth
Dive into the center of fate
Walk right in the sight of a gun
Look into the new future's face
Ты знаешь достаточно, чтобы найти путь.
Шесть миллиардов людей - только одно название (я нашел)
Я нашёл завтрашний день в сегодняшнем,
Апокалиптические и сумасшедшие, мои мечты никогда не изменятся.
Ты хочешь всё держать под контролем,
Ты хочешь выжить.
Ты хочешь дожить до седин,
Но это не вопрос удачи, это вопрос времени.
Отойди от края Земли...
Отойди от края Земли,
Погрузись в центр судьбы,
Выйди под дуло пистолета,
Взгляни в лицо нового будущего.
Я в курсе, что ты знаешь достаточно, чтобы сказать...
Я в курсе, что ты знаешь достаточно, чтобы поиграть...
Ты хочешь всё держать под контролем,
Ты хочешь выжить.
Ты хочешь дожить до седин,
Но это не вопрос удачи, это вопрос времени.
Отойди от края Земли,
Погрузись в центр судьбы,
Выйди под дуло пистолета,
Взгляни в лицо нового будущего.
Отойди от края Земли,
Погрузись в центр судьбы,
Выйди под дуло пистолета,
Взгляни в лицо нового будущего.
(Отойди от края Земли)
Отойди от края Земли...
Отойди от края Земли...
(Взгляни в лицо нового будущего)
Отойди от края Земли,
Погрузись в центр судьбы,
Выйди под дуло пистолета,
Взгляни в лицо нового будущего.
From Yesterday (оригинал 30 Seconds to Mars)
Из прошлого
He's a stranger to some
And a vision to none
He can never get enough,
Get enough of the one
For a fortune he'd quit
But it's hard to admit
How it ends and begins
On his face is a map of the world
(A map of the world)
On his face is a map of the world
(A map of the world)
From yesterday, it's coming!
From yesterday, the fear!
From yesterday, it calls him
But he doesn't want to read the message here
On a mountain he sits, not of gold but of shit
Through the blood he can learn, see the life that it turn
From council of one
He'll decide when he's done with the innocent
On his face is a map of the world
(A map of the world)
On his face is a map of the world
(A map of the world)
From yesterday, it's coming!
From yesterday, the fear!
From yesterday, it calls him
But he doesn't want to read the message here
But he doesn't want to read the message here
But he doesn't want to read the message here
On his face is a map of the world
From yesterday, it's coming!
From yesterday, the fear!
From yesterday, it calls him
But he doesn't want to read the message here
From yesterday,
From yesterday,
From yesterday, the fear
From yesterday,
From yesterday
But he doesn't want to read the message here
But he doesn't want to read the message here
But he doesn't want to read the message here
Одним он незнаком,
И никому не виден,
Он никак не может насытиться,
Насытиться тем одним.
Он кинул бы ради денег,
Но трудно признать,
Как все заканчивается и начинается.
В линиях его лица – карта мира,
Карта мира.
В линиях его лица – карта мира,
Карта мира.
Оно идёт из прошлого,
Из прошлого идёт страх!
Из прошлого оно зовёт его,
Но он не хочет ничего знать.
Он сидит на горе не из золота, но из дерьма,
И видит в кровавой дымке, видит отнятые им жизни.
И при обратном отсчете
Он решит, когда закончить с невинными.
В линиях его лица – карта мира,
(Карта мира)
В линиях его лица – карта мира,
(Карта мира)
Оно идёт из прошлого,
Из прошлого идёт страх!
Из прошлого оно зовёт его,
Но он не хочет ничего знать,
Но он не хочет ничего знать,
Но он не хочет ничего знать.
В линиях его лица – карта мира.
Оно идёт из прошлого,
Из прошлого идёт страх!
Из прошлого оно зовёт его,
Но он не хочет ничего знать,
Из прошлого,
Из прошлого,
Из прошлого, страх
Из прошлого,
Из прошлого,
Но он не хочет ничего знать,
Но он не хочет ничего знать,
Но он не хочет ничего знать.
Hurricane
Ураган
No matter how many times did you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took you still couldn't breathe
No matter how many nights that you lie wide awake
To the sound of the poison rain
Where did you go? Where did you go? Where did you go?
(Heart beat, a heart beat, I need a heart beat...)
Tell me would you kill to save a life?
Tell me would you kill to prove you're right?
Crash, crash, burn, let it all burn
This hurricane's chasing us all underground
No matter how many deaths I'd die, I will never forget
No matter how many lives I live, I will never regret
There is a fire inside of this heart and a riot about to explode into flames
Where is your God? Where is your God? Where is your God?
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins?
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to live a lie?
(A heart beat, a heart beat, I need a heart beat...
You know I gotta leave, I can't stay,
I know I gotta go, I can't stay)
Tell me would you kill to save a life?
Tell me would you kill to prove you're right?
Crash, crash, burn, let it all burn
This hurricane's chasing us all underground
You say you wrong, you wrong, I'm right, I'm right, you're wrong, we fight
Ok, I'm running from the light, running from the day to night
Oh, the quiet silence defines our misery
The riot inside keeps trying to visit me
No matter how we try, it's too much history
Too many bad notes playing in our symphony
So let it breathe, let it fly, let it go
Let it fall, let it crash, burn slow
And then you call upon God
You call upon God
Tell me would you kill to save a life?
Tell me would you kill to prove you're right?
Crash, crash, burn, let it all burn
This hurricane's chasing us all underground
Oh, oh, ooh, oh
This hurricane
Oh, oh, ooh, oh
This hurricane
Oh, oh, ooh, oh
This hurricane
Oh, oh, ooh, ohhhh
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins?
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to live a lie?
Running away from the light, running away from the light.
Не важно, сколько раз ты говорила мне, что хочешь уйти.
Не важно, сколько вдохов ты сделала, ты по-прежнему не могла дышать.
Не важно, сколько ночей ты лежала без сна,
Слушая звуки прерывающегося дождя.
Где ты теперь? Где ты теперь? Где ты теперь?..
Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно сердцебиение...
Скажи, смогла бы ты убить, спасая свою жизнь?
Скажи, смогла бы ты убить, доказывая правоту?
Круши, круши, сжигай, пусть всё горит.
Этот ураган уносит нас под землю...
Не важно, сколько раз я умру, я никогда не забуду.
Не важно, сколькими обманами я живу, я никогда не раскаюсь.
Есть огонь внутри, что поднял мятеж,
И он готов разорваться на пламенные сгустки.
Где твой Бог?
Где твой Бог?
Где твой Бог?
Ты на самом деле хочешь?
Тебе на самом деле нужен я?
Тебе на самом деле нужен я живым или мёртвым,
Чтобы пытать меня за грехи?
Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно сердцебиение...
Знаешь, мне нужно уйти, я не могу остаться,
Я знаю, что мне надо уходить, я не могу остаться.
Ты на самом деле хочешь?
Тебе на самом деле нужен я?
Тебе на самом деле нужен я живым или мёртвым, чтоб жить обманом?
Ты говоришь, что ошибаешься, ошибаешься, я прав, я прав,
Ты ошибаешься, я прав...
О'кей, я убегаю от света, бегу в ночь изо дня.
О, тихое безмолвие определяет наше горе,
Мятеж в душе всё не отпускает меня.
Не важно, как мы стараемся, в этом слишком много истории,
Слишком много фальшивых нот в нашей симфонии.
Так пусть оно дышит, пусть летит, пусть продолжается,
Пусть оно упадёт, пусть разобьётся и медленно сгорит.
И тогда ты будешь взывать к Богу,
Ооо, ты взываешь к Богу...
О, о, оуо,
Этот Ураган!
О, о, оуо,
Этот Ураган!
О, о, оуо,
Этот Ураган!
Ты на самом деле хочешь?
Тебе на самом деле нужен я?
Тебе на самом деле нужен я живым или мёртвым,
Чтобы пытать меня за грехи?
Ты на самом деле хочешь?
Тебе на самом деле нужен я?
Тебе на самом деле нужен я живым
Или мёртвым, чтоб жить обманом?
Убегая от света, убегая от света...
|
Комментарии
| |
_FuLLmEtAL_
|
11.02.2011 (19:47)
|
 |
Если чтото упустил пишите в лс)
|
1
|
|
РЕКЛАМА ⋮
✖
ИП Коваленко Н. С.
ИНН: 245300224192
erid: LdtCKNkrx
Обновления
Информационный партнер 
РЕКЛАМА ⋮
✖
МУП ТРК "ЗЕЛЕНОГОРСК"
ИНН: 2453003973
erid: LdtCKQTnm
|
ГОРОД
КОММЕРЦИЯ
ЛЮДИ
ЗНАКОМСТВА
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
