Шекспир сонет 130

^ Наверх

РЕКЛАМА ⋮

	9.1°С ▲0.4
З, 1.7 м/с 10.5 мкР/ч. 60% 742 мм рт.ст.
данные АИСПЭМ АО "ПО "ЭХЗ"	4.05.2024 (14:20)

пользователи кто online правила сайта реклама на сайте регистрация забыли пароль?

ip	auto	имя или email	пароль

Вы находитесь: главная страница / все записи дневников / Шекспир сонет 130 - (Маршак)

РЕКЛАМА ⋮

ГОРОД

погода (прогноз и история)

КОММЕРЦИЯ

ЛЮДИ

0 чел.

ЗНАКОМСТВА

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

+1 - новое, с вашего последнего визита

РЕКЛАМА ⋮

вы за с.в.о.?

другие опросы

СТАТИСТИКА

Зарегистрировано - 37256
Создано галерей - 3040
Фотографий - 218572
Групп - 684
Объявлений - 4893
Опросов - 740
Фирм - 942
Веселых картинок - 16330
Записей в блогах - 2679
Друзей - 82208

НА САЙТЕ

Всего - 94
Пользователей - 41
Гостей - 53

Шекспир сонет 130 - (Маршак)

добавлена Анцифер^_^ 29 сентября 2010 в 21:30

Шекспир. Сонет 130

Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Перевод С.Маршака

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.

Просмотров: 168 | Средняя оценка: 3.2857 | Всего оценок: 7 | Ваша оценка: ?

Все материалы, размещенные на сайте являются собственностью их авторов, если отсутствует прямое указание на права третьих лиц. Использование материалов сайта разрешено только с указанием ссылки на сайт izgr.ru

общие правила

контакты

реклама на сайте

Возрастная категория 16+

Комментарии